1 00:00:08,537 --> 00:00:11,848 Ceskoslovensky Filmexport presentes 2 00:00:13,213 --> 00:00:16,231 A PIADA 3 00:00:19,792 --> 00:00:23,913 Baseado no romance de Roteiro de 4 00:00:29,815 --> 00:00:32,919 Estrelando 5 00:00:55,472 --> 00:00:58,140 Música de 6 00:00:58,554 --> 00:01:01,949 Gravador de som Editor de filme 7 00:01:02,752 --> 00:01:05,846 Cenógrafo 8 00:01:07,275 --> 00:01:10,509 Maquiagem Propriedades 9 00:01:11,525 --> 00:01:14,661 Figurinista Guarda-roupa 10 00:01:15,845 --> 00:01:18,250 Diretor da 2ª Unidade Continuidade 11 00:01:19,133 --> 00:01:21,976 Assistente de Produção Consultor 12 00:01:23,897 --> 00:01:27,175 Gerente de Produção 13 00:01:29,221 --> 00:01:32,511 Diretor de Fotografia 14 00:01:34,638 --> 00:01:37,874 Dirigido por 15 00:02:13,563 --> 00:02:15,022 Minha cidade natal. 16 00:02:17,723 --> 00:02:19,634 20 anos desde que me mudei. 17 00:02:19,897 --> 00:02:21,628 Isso me deixa com frio, 18 00:02:22,623 --> 00:02:24,685 em vez disso, causa ódio. 19 00:02:26,270 --> 00:02:30,387 Vou evitar os poucos amigos que me restam. 20 00:02:31,164 --> 00:02:33,463 É assim que me sinto. 21 00:02:35,317 --> 00:02:37,990 Ficarei feliz em cumprir 22 00:02:38,090 --> 00:02:40,899 minha missão cínica aqui. 23 00:02:41,791 --> 00:02:44,779 eu voltei 24 00:02:44,902 --> 00:02:47,470 para um propósito verdadeiramente rancoroso. 25 00:02:47,778 --> 00:02:50,245 Nos encontramos novamente há uma semana. 26 00:02:52,570 --> 00:02:53,795 Camarada Jahn? 27 00:02:55,347 --> 00:02:56,233 Sim. 28 00:02:56,354 --> 00:02:58,766 Sou a Sra. Zemankova, da Rádio. 29 00:02:59,294 --> 00:03:00,801 Eles me mandaram aqui 30 00:03:01,195 --> 00:03:03,753 fazer um programa de rádio sobre o seu Instituto, 31 00:03:04,167 --> 00:03:08,076 e preciso de um especialista para me aconselhar. 32 00:03:09,433 --> 00:03:12,683 - Sente-se. - Obrigado. 33 00:03:16,644 --> 00:03:23,652 Como será o seu instituto de pesquisa afetado pelas recentes decisões governamentais? 34 00:03:24,777 --> 00:03:28,698 Bom, recentemente nós... 35 00:03:29,519 --> 00:03:33,713 Disseram-me que haverá mais liberdade 36 00:03:34,001 --> 00:03:37,427 cooperar com outros centros de pesquisa. 37 00:03:37,647 --> 00:03:38,835 Isso é verdade? 38 00:03:41,239 --> 00:03:47,501 Isto poderá provocar um boom na pesquisa, certo? 39 00:03:50,651 --> 00:03:52,109 Você está bonita. 40 00:03:56,513 --> 00:04:00,203 - Realmente? - Sério, você parece tão... 41 00:04:01,130 --> 00:04:02,771 tão jovem. 42 00:04:03,581 --> 00:04:05,968 - Você é casado? - Durante anos. 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,421 O que seu marido faz? 44 00:04:08,543 --> 00:04:11,412 Ele ensina marxismo na universidade. Quer fumar? 45 00:04:12,954 --> 00:04:14,979 Um casamento de intelectuais. 46 00:04:19,279 --> 00:04:20,906 Qual era o seu nome mesmo? 47 00:04:21,026 --> 00:04:22,310 Zemankova. 48 00:04:24,088 --> 00:04:25,904 - É ele? - Sim. 49 00:04:27,295 --> 00:04:29,331 Marido na sua cigarreira! 50 00:04:29,963 --> 00:04:32,265 - Você o conhece? - Não. 51 00:04:34,793 --> 00:04:36,568 É assim que ele se veste? 52 00:04:36,975 --> 00:04:40,655 Não, é uma foto antiga do coro. 53 00:04:41,314 --> 00:04:42,635 Ele costumava cantar? 54 00:04:43,254 --> 00:04:44,734 Todos nós fizemos. 55 00:04:45,936 --> 00:04:48,566 Você não se lembra, aqueles bons velhos tempos? 56 00:04:49,623 --> 00:04:52,193 Todas aquelas músicas... 57 00:04:53,356 --> 00:04:55,412 Os jovens de hoje estão tristes: 58 00:04:55,729 --> 00:04:57,968 eles se esqueceram todas as canções folclóricas. 59 00:04:58,090 --> 00:04:59,837 Eu simplesmente amei esse... 60 00:05:01,413 --> 00:05:04,496 Sobre a colina sobre o vale... 61 00:05:04,788 --> 00:05:06,868 Na verdade, eu conhecia o marido dela. 62 00:05:09,294 --> 00:05:11,493 Agora eu a odiava. 63 00:05:13,644 --> 00:05:18,490 Mas que estranho, você fica obcecado com uma mulher que você odeia 64 00:05:18,716 --> 00:05:21,934 como se você a amasse. 65 00:05:24,384 --> 00:05:28,545 ...o sol estava brilhando e nós ficou com a multidão, todos cantando. 66 00:05:29,419 --> 00:05:33,122 Ei, o sol está brilhando... 67 00:05:53,747 --> 00:05:56,842 Mas eu estava feliz por nunca ter vê-la novamente, 68 00:05:56,962 --> 00:05:59,393 nem aquela fantasia idiota dela. 69 00:06:00,344 --> 00:06:02,991 Posso voltar novamente, 70 00:06:03,663 --> 00:06:05,988 para você conferir meu artigo? 71 00:06:07,036 --> 00:06:08,787 Você tem sido tão gentil. 72 00:06:10,169 --> 00:06:14,445 De repente eu vi minha chance pela vingança 73 00:06:14,565 --> 00:06:18,095 eu estava planejando por 15 anos. 74 00:06:20,833 --> 00:06:24,247 Um único quarto hoje, 75 00:06:25,833 --> 00:06:27,279 dois para amanhã. 76 00:07:03,917 --> 00:07:07,320 Laboratório hospitalar? Dê-me o Sr. Kostka, por favor. 77 00:07:07,683 --> 00:07:11,307 Kostka! Caramba. 78 00:07:11,427 --> 00:07:13,143 E onde ele mora? 79 00:07:37,275 --> 00:07:41,838 - Olá. - Olá. Entre. 80 00:07:43,307 --> 00:07:44,332 Obrigado. 81 00:07:54,787 --> 00:07:57,045 Você já se lembra tempos de faculdade? 82 00:08:00,322 --> 00:08:02,006 Com um nó na garganta. 83 00:08:02,126 --> 00:08:08,108 Estamos nos dando bem, isso parece que foi há muito tempo. Idades... 84 00:08:11,482 --> 00:08:12,433 Açúcar? 85 00:08:14,767 --> 00:08:15,972 Sim, por favor. 86 00:08:17,857 --> 00:08:20,204 Que bom que você se lembrou de mim. 87 00:08:20,674 --> 00:08:22,208 Você quer um pouco de chá? 88 00:08:25,904 --> 00:08:26,919 Desculpe... 89 00:08:30,861 --> 00:08:32,092 está apertado. 90 00:08:33,144 --> 00:08:35,084 O meu em Praga não é maior. 91 00:08:37,792 --> 00:08:41,016 Tem suas vantagens, ninguém pode se aproximar de mim. 92 00:08:42,056 --> 00:08:43,983 O homem não deveria viver sozinho. 93 00:08:45,250 --> 00:08:47,771 - Não diga que você é casado! - Sem chance! 94 00:08:48,387 --> 00:08:49,745 Ou você pretende? 95 00:08:50,252 --> 00:08:53,121 Tenho um amigo, em outra cidade. 96 00:08:54,466 --> 00:08:55,950 Por que não se mudar para lá? 97 00:08:56,432 --> 00:08:57,878 Não há espaço para mim. 98 00:08:58,386 --> 00:08:59,971 Também não há igreja. 99 00:09:00,770 --> 00:09:02,457 Eu sou protestante. 100 00:09:03,766 --> 00:09:05,721 É melhor eu ficar solteiro. 101 00:09:07,852 --> 00:09:09,615 Por que você precisa sua liberdade? 102 00:09:11,172 --> 00:09:12,225 E você? 103 00:09:15,067 --> 00:09:16,691 Eu gosto de me putar. 104 00:09:18,675 --> 00:09:22,061 Você poderia me emprestar seu quarto amanhã? 105 00:09:23,799 --> 00:09:26,813 Claro, feliz em. 106 00:09:27,346 --> 00:09:29,997 Você pode ficar agora, se você quiser. 107 00:09:30,602 --> 00:09:32,707 Não, tenho um quarto de hotel. 108 00:09:33,671 --> 00:09:34,623 Mas... 109 00:09:36,221 --> 00:09:38,884 Eu gostaria de um agradável configuração para amanhã. 110 00:09:40,864 --> 00:09:42,538 Eu não estarei sozinho. 111 00:09:45,193 --> 00:09:46,486 Achei que não. 112 00:09:48,414 --> 00:09:49,429 Vir. 113 00:09:53,800 --> 00:09:55,107 Puxe suavemente. 114 00:09:59,251 --> 00:10:01,636 Algo especial aqui. 115 00:10:04,263 --> 00:10:07,002 Que isso traga você algo muito legal. 116 00:10:09,527 --> 00:10:12,798 Estou planejando um trabalho de destruição. 117 00:10:16,904 --> 00:10:19,556 A destruição pode ser boa? 118 00:10:20,558 --> 00:10:21,801 Você é... 119 00:10:22,954 --> 00:10:26,716 Você é um trabalhador quieto no pequeno acre de Deus. 120 00:10:30,002 --> 00:10:31,321 Eu sou diferente. 121 00:10:33,573 --> 00:10:36,324 - 1º DE MAIO DE 1949 - Viva o primeiro de maio! 122 00:10:37,842 --> 00:10:40,610 Nova juventude, alegre e livre 123 00:10:40,733 --> 00:10:43,159 A juventude de Gottwald somos nós! 124 00:10:49,918 --> 00:10:53,457 Mais alto! Toda Praga deve dançar! 125 00:11:10,288 --> 00:11:12,509 Como era inebriante, decidir 126 00:11:12,629 --> 00:11:14,310 o destino de pessoas e eventos. 127 00:11:14,430 --> 00:11:16,567 Sentimos que tínhamos em nossas mãos... 128 00:11:17,882 --> 00:11:19,557 o volante da história. 129 00:11:20,102 --> 00:11:22,094 Ser alegre era um dever. 130 00:11:22,214 --> 00:11:26,530 Um tipo sério de alegria não deixando espaço para correr. 131 00:11:28,401 --> 00:11:32,230 Chegou a hora 132 00:11:32,342 --> 00:11:36,273 O som da liberdade... 133 00:11:36,504 --> 00:11:38,234 Que cara você está fazendo! 134 00:11:39,277 --> 00:11:40,243 Como? 135 00:11:41,312 --> 00:11:43,079 Você sorriu tão estranhamente. 136 00:11:45,020 --> 00:11:46,251 Estou cheio de alegria. 137 00:11:47,571 --> 00:11:50,103 Algum pensamento secreto... 138 00:11:53,255 --> 00:11:55,640 Marketa era como o espírito da época: 139 00:11:55,957 --> 00:12:00,030 ingênuo, alegre - e rigoroso. 140 00:12:01,440 --> 00:12:03,430 Tentei em vão conquistá-la. 141 00:12:03,550 --> 00:12:06,081 Viva a União Soviética! 142 00:12:06,201 --> 00:12:09,042 A União Soviética, nosso bastião da paz! 143 00:12:32,899 --> 00:12:34,295 O amor é o paraíso. 144 00:12:35,297 --> 00:12:39,749 A força motriz da vida. 145 00:12:41,626 --> 00:12:45,075 O amor não é a luxúria do corpo. 146 00:12:47,419 --> 00:12:50,218 Infelizmente Marketa levou isso a sério, 147 00:12:51,894 --> 00:12:53,906 e recusou qualquer luxúria. 148 00:12:55,570 --> 00:12:57,815 Tenho uma surpresa para você, Ludvik. 149 00:13:00,243 --> 00:13:01,286 Eu também. 150 00:13:03,018 --> 00:13:05,187 - Seu primeiro. - Adivinhar! 151 00:13:08,992 --> 00:13:13,622 Seus pais estão fora e você quer que eu passe a noite. 152 00:13:15,142 --> 00:13:18,703 Fui escolhido para um curso na política. Parto amanhã. 153 00:13:19,944 --> 00:13:21,456 Você não está feliz por mim? 154 00:13:23,461 --> 00:13:24,867 Não, estou feliz. 155 00:13:25,872 --> 00:13:31,121 Peguei emprestado o chalé. Poderíamos estar sozinhos. 156 00:13:35,778 --> 00:13:39,694 Você não me ama. Você estraga tudo! 157 00:13:45,972 --> 00:13:47,923 Você não quer que eu vá? 158 00:14:08,705 --> 00:14:11,263 Caro Ludvik, é maravilhoso. 159 00:14:11,640 --> 00:14:13,908 As palestras são muito interessantes. 160 00:14:14,030 --> 00:14:17,599 Aprendi tantas coisas novas, sobre Trotsky, por exemplo. 161 00:14:17,927 --> 00:14:21,134 Há um espírito saudável aqui. 162 00:14:21,561 --> 00:14:24,240 Todas as noites, Pavel nos ensina novas músicas. 163 00:14:24,776 --> 00:14:27,297 Agora eu sei sobre o poder do otimismo. 164 00:14:27,662 --> 00:14:30,004 Estou feliz. Seu mercado. 165 00:14:30,963 --> 00:14:32,147 Prezada Marketa, 166 00:14:32,267 --> 00:14:34,619 O otimismo é o ópio da humanidade. 167 00:14:34,931 --> 00:14:37,462 Espírito saudável fede de estupidez. 168 00:14:37,718 --> 00:14:39,221 Viva Trotski! 169 00:14:39,447 --> 00:14:40,526 Seu Ludvik. 170 00:15:03,631 --> 00:15:04,709 Sente-se. 171 00:15:07,743 --> 00:15:10,026 Você conhece Marketa Pospisilova? 172 00:15:11,738 --> 00:15:15,097 Claro, rapazes! Ela é nossa colega de classe. 173 00:15:16,206 --> 00:15:17,614 Você escreve para ela? 174 00:15:18,768 --> 00:15:19,707 Eu faço. 175 00:15:20,885 --> 00:15:22,319 O que você escreve? 176 00:15:24,541 --> 00:15:26,763 Você não se lembra? 177 00:15:28,982 --> 00:15:30,669 O que você acha do otimismo? 178 00:15:31,517 --> 00:15:32,951 O que devo pensar? 179 00:15:34,752 --> 00:15:36,541 Você é otimista? 180 00:15:38,576 --> 00:15:41,050 Eu gosto de um pouco de diversão, Estou feliz. 181 00:15:41,751 --> 00:15:43,717 Até os niilistas estão felizes, 182 00:15:43,945 --> 00:15:46,000 eles riem do sofrimento. 183 00:15:47,508 --> 00:15:50,127 Portanto, o otimismo é o ópio da humanidade. 184 00:15:51,624 --> 00:15:53,280 De onde você tirou isso? 185 00:15:53,400 --> 00:15:55,192 Você escreveu isso? 186 00:15:55,825 --> 00:15:58,020 Foi só uma piada. 187 00:15:58,510 --> 00:16:01,504 Uma piada. Interessante. 188 00:16:02,189 --> 00:16:07,257 Suas outras cartas de amor para Marketa não estão com humor para brincadeiras. 189 00:16:09,223 --> 00:16:14,300 Do que você está zombando? O que é engraçado? Otimismo? A festa? 190 00:16:16,002 --> 00:16:19,135 Meninos... Ouçam, rapazes. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,951 Pare de se dirigir a nós dessa maneira. 192 00:16:23,320 --> 00:16:25,668 Algumas palavras bobas. 193 00:16:26,125 --> 00:16:28,256 Não pensei no que escrevi. 194 00:16:28,814 --> 00:16:30,897 Talvez você tenha escrito o que havia em você. 195 00:16:31,138 --> 00:16:34,660 Talvez em geral você não escreva o que você pensa. 196 00:16:35,892 --> 00:16:37,877 Você obviamente não pensou duas vezes. 197 00:16:37,997 --> 00:16:39,658 Assim você deixou cair sua máscara. 198 00:16:40,130 --> 00:16:42,585 - O que você leu de Trotsky? - Nada. 199 00:16:42,705 --> 00:16:45,056 - Quem te emprestou os livros? - Ninguém. 200 00:16:45,176 --> 00:16:48,475 - Quem são seus contatos trotskistas? - Eu não tenho nenhum. 201 00:16:49,312 --> 00:16:50,831 Você é um trotskista. 202 00:16:52,374 --> 00:16:55,710 Você deixa os alunos União a partir de agora. 203 00:16:56,294 --> 00:16:59,111 - Dê-nos as chaves. - Vamos ver sua pasta. 204 00:17:01,732 --> 00:17:03,724 Todos eles eram meus amigos. 205 00:17:04,535 --> 00:17:07,034 Eu tentei encontrar uma garota para ele, 206 00:17:08,450 --> 00:17:13,246 mas suas orelhas grandes não excitou ninguém. 207 00:17:15,225 --> 00:17:19,714 Como ele esperava por folhetos contra o regime. 208 00:17:20,832 --> 00:17:22,250 Sem sorte novamente. 209 00:17:27,813 --> 00:17:32,067 O Comitê do Partido ouvirá seu caso. 210 00:17:34,667 --> 00:17:38,872 Pavel, você ouviu o que aconteceu? Qual será o resultado? 211 00:17:40,771 --> 00:17:43,608 Não se preocupe, deixe isso para o Partido. 212 00:17:45,101 --> 00:17:50,564 Você sabia que o Reitor e seu secretária... O que você acha? 213 00:17:55,688 --> 00:17:57,435 Nós lhe daremos uma mão. 214 00:17:57,811 --> 00:18:00,254 Não, obrigado, senhores, não há necessidade. 215 00:18:02,150 --> 00:18:04,138 Ele nos chama de cavalheiros! 216 00:18:07,027 --> 00:18:09,047 Você mostrou a eles minhas cartas. 217 00:18:10,202 --> 00:18:11,498 Eu não tive escolha. 218 00:18:16,534 --> 00:18:19,042 O Partido tem o direito para saber tudo. 219 00:18:21,914 --> 00:18:23,647 Não entendo você. 220 00:18:24,255 --> 00:18:26,521 Espírito saudável fede de estupidez. 221 00:18:29,745 --> 00:18:31,613 Como você pode ser tão rude? 222 00:18:33,847 --> 00:18:35,120 Eu evitei você, 223 00:18:38,407 --> 00:18:41,081 mas quando eles me disseram romper com você... 224 00:18:41,674 --> 00:18:44,252 - Quem te contou? - Zemanek. - Pavel. 225 00:18:47,224 --> 00:18:49,624 Mas ainda ontem ele disse... 226 00:18:49,746 --> 00:18:50,910 Nunca tema. 227 00:18:54,533 --> 00:18:56,215 Eu não vou te deixar agora. 228 00:18:57,594 --> 00:18:58,986 Eu não sou covarde. 229 00:19:00,313 --> 00:19:04,010 Estarei ao seu lado, Ludvik. 230 00:19:05,434 --> 00:19:08,344 Eu nunca vou te deixar, nunca! 231 00:19:10,802 --> 00:19:12,392 Meu salvador. 232 00:19:14,848 --> 00:19:16,938 Se eu tivesse admitido minha culpa 233 00:19:17,284 --> 00:19:19,450 ela teria ficado ao meu lado, 234 00:19:19,902 --> 00:19:22,086 e eu teria ganhado o corpo 235 00:19:22,208 --> 00:19:24,281 ela estava me recusando. 236 00:19:25,844 --> 00:19:28,293 Mas não me senti culpado. 237 00:19:29,277 --> 00:19:32,056 Então perdi Marketa e seu corpo. 238 00:19:32,777 --> 00:19:34,223 Eu estava completamente sozinho. 239 00:20:42,000 --> 00:20:43,827 Você serve café da manhã? 240 00:20:44,701 --> 00:20:47,264 Não, estamos fechados. 241 00:20:48,139 --> 00:20:50,132 Só estou aqui por sua causa. 242 00:20:50,831 --> 00:20:51,944 Como é isso? 243 00:20:52,606 --> 00:20:57,442 Você está esperando alguém, que alguém deve estar registrado. 244 00:20:58,415 --> 00:21:00,727 Mas não antes das onze! 245 00:21:01,072 --> 00:21:03,275 O que farei até as onze? 246 00:21:03,912 --> 00:21:05,118 Quanto a mim? 247 00:21:06,704 --> 00:21:09,456 O que posso fazer neste buraco em uma manhã de sábado? 248 00:21:09,576 --> 00:21:10,592 Dormir. 249 00:21:13,438 --> 00:21:15,735 Se ao menos eu pudesse dormir como eu costumava fazer. 250 00:21:26,050 --> 00:21:29,982 Cidadãos, amanhã à tarde nós convidamos você 251 00:21:30,102 --> 00:21:33,672 para o tradicional “Procissão do Rei”. 252 00:21:34,009 --> 00:21:37,499 Agradecemos à Comissão Desportiva 253 00:21:37,943 --> 00:21:43,583 e agradecemos aos Agricultores Cooperativa para os cavalos. 254 00:21:44,053 --> 00:21:47,818 O evento deste ano será realmente festivo. 255 00:21:48,274 --> 00:21:52,846 Agora vamos tocar para você... 256 00:23:43,373 --> 00:23:46,493 Bem-vindo, de Marie Kolomazniko. 257 00:23:46,861 --> 00:23:49,182 Bem-vindos, jovens cidadãos em nossa cidade 258 00:23:49,302 --> 00:23:52,210 Por seus antigos esplendores, renome 259 00:23:52,330 --> 00:23:56,416 O presidente está sorrindo com voz festiva 260 00:23:56,536 --> 00:24:00,935 A prefeitura comemora, as pessoas se alegram 261 00:24:01,055 --> 00:24:04,802 Nossa cidade vai cuidar de você 262 00:24:04,922 --> 00:24:09,874 Ouça nossa canção de boas-vindas 263 00:24:09,994 --> 00:24:14,554 O sol está brilhando para você durante toda a vida. 264 00:24:25,446 --> 00:24:26,867 Queridos pais, 265 00:24:27,983 --> 00:24:31,903 estamos aqui para receber seus bebês 266 00:24:32,023 --> 00:24:37,074 em nossa comunidade, onde eles serão educados 267 00:24:37,582 --> 00:24:44,451 para se tornar o orgulho da família, Estado e classe trabalhadora. 268 00:24:44,933 --> 00:24:48,834 Agora o caso do camarada Jahn. 269 00:24:49,697 --> 00:24:53,155 vou ler cartas por dois comunistas. 270 00:24:54,120 --> 00:24:56,137 Este primeiro foi escrito por Julius Fucik 271 00:24:56,257 --> 00:25:00,966 numa prisão da Gestapo, esperando por sua execução: 272 00:25:03,731 --> 00:25:07,262 "Morte, está demorando para você vir 273 00:25:08,328 --> 00:25:13,518 embora eu esperasse encontrar você muito mais tarde, 274 00:25:14,304 --> 00:25:17,883 levar a vida de um homem livre, 275 00:25:19,050 --> 00:25:25,628 trabalhar e amar e cantar por muito mais tempo. 276 00:25:28,427 --> 00:25:31,395 Gente, vocês podem imaginar 277 00:25:32,258 --> 00:25:36,436 como viveríamos, se fôssemos nos encontraremos novamente quando isso acabar, 278 00:25:37,438 --> 00:25:44,160 quando os sonhos pelos quais morreremos se tornaram realidade?" 279 00:25:47,731 --> 00:25:55,063 E neste mundo, aquele por quem lutamos, 280 00:25:57,175 --> 00:25:59,789 outro comunista escreve: 281 00:26:01,095 --> 00:26:04,204 "Otimismo é o ópio da humanidade. 282 00:26:05,590 --> 00:26:09,547 Espírito saudável fede de estupidez. 283 00:26:10,930 --> 00:26:12,541 Viva Trotski! 284 00:26:14,739 --> 00:26:17,897 Seu... Ludvik." 285 00:26:22,719 --> 00:26:24,140 O que você acha 286 00:26:24,597 --> 00:26:27,463 os camaradas que morreram teria dito isso? 287 00:26:32,707 --> 00:26:35,928 Para eles era vida ou morte, eles não eram mesquinhos. 288 00:26:36,048 --> 00:26:38,161 Eles saberiam que era uma piada. 289 00:26:40,508 --> 00:26:43,655 Não precisamos ouvir mais. 290 00:26:47,878 --> 00:26:50,632 Propomos que 291 00:26:51,888 --> 00:26:54,788 Ludvik Jahn será expulso 292 00:26:54,908 --> 00:26:58,314 do Partido e de a Universidade. 293 00:27:00,081 --> 00:27:01,617 Alguém como ele... 294 00:27:03,657 --> 00:27:06,877 não há espaço para alguém como ele aqui. 295 00:27:09,261 --> 00:27:13,515 Expresse suas opiniões votando. 296 00:27:15,862 --> 00:27:17,344 Quem é a favor da expulsão? 297 00:27:59,459 --> 00:28:00,651 Obrigado. 298 00:28:21,448 --> 00:28:24,073 Que gangue de idiotas! 299 00:28:24,596 --> 00:28:26,699 Suas cutucadas lentas! 300 00:28:28,844 --> 00:28:30,950 Nós vamos te ensinar a correr! 301 00:28:31,203 --> 00:28:33,676 Não fique parado olhando! 302 00:28:35,198 --> 00:28:38,852 Mova-se, mova-se, em dobro! 303 00:28:40,348 --> 00:28:45,485 Eu fiz meu serviço militar no "batalhão especial" 304 00:28:46,297 --> 00:28:48,935 para "inimigos da República". 305 00:29:55,816 --> 00:29:57,985 Mova-o para lá! 306 00:29:59,241 --> 00:30:00,738 Você na frente! 307 00:30:02,646 --> 00:30:04,839 Em dobro! 308 00:30:22,192 --> 00:30:24,805 Ludvik, você está aqui. 309 00:30:27,151 --> 00:30:29,494 Que surpresa! 310 00:30:31,510 --> 00:30:33,057 Um deles é seu? 311 00:30:33,177 --> 00:30:34,890 Meu? Nunca! 312 00:30:37,532 --> 00:30:41,172 Estou indo para o ensaio. Você não estaria interessado? 313 00:30:41,413 --> 00:30:43,595 Por que não, tenho 45 minutos. 314 00:30:43,715 --> 00:30:45,801 Venha perder tempo conosco. 315 00:30:49,541 --> 00:30:51,294 Meu velho amigo. 316 00:30:51,840 --> 00:30:54,508 Costumávamos andar no "Procissão do Rei" juntos. 317 00:30:54,631 --> 00:30:57,996 Um grande clarinetista, fundamos essa banda juntos. 318 00:31:04,545 --> 00:31:05,931 Que tal jogar? 319 00:31:06,475 --> 00:31:09,112 Não, obrigado, não tentei isso por 10 anos. 320 00:31:11,591 --> 00:31:15,778 A vida em Praga é nada além de pressa, pressa... 321 00:31:16,992 --> 00:31:19,945 Fique, você é nosso convidado de honra. 322 00:31:20,402 --> 00:31:22,123 Venha, sente-se. 323 00:31:24,782 --> 00:31:27,352 Vamos lá, rapazes... 324 00:31:58,537 --> 00:32:01,621 Você não está se movendo! Mais rápido! 325 00:32:02,374 --> 00:32:04,616 Malditos sejam os preguiçosos! 326 00:32:05,572 --> 00:32:08,423 Este é o exército! 327 00:32:10,895 --> 00:32:15,489 Vamos! Você também! E você nessa escada! 328 00:32:16,604 --> 00:32:19,828 Você também! Comece a trabalhar! 329 00:32:26,015 --> 00:32:28,479 É uma honra ser soldado. 330 00:32:30,182 --> 00:32:31,705 Vocês não são soldados! 331 00:32:33,305 --> 00:32:36,478 A República não pode confiar em você com armas. 332 00:32:36,857 --> 00:32:38,610 Você deveria estar na prisão. 333 00:32:39,026 --> 00:32:41,536 Você tem sorte de estar aqui. 334 00:32:42,586 --> 00:32:46,417 E aqui você ficará até nós acho que você reformou. 335 00:32:48,828 --> 00:32:50,376 Sobre cara! 336 00:32:58,211 --> 00:32:59,670 Sobre cara! 337 00:33:05,756 --> 00:33:07,088 Sobre cara! 338 00:33:12,527 --> 00:33:13,923 Sobre cara! 339 00:33:17,629 --> 00:33:20,356 Chega de senhores, chega de escravos. 340 00:33:20,749 --> 00:33:22,663 Nós mesmos compusemos. 341 00:33:37,002 --> 00:33:40,754 Meu futuro estava resolvido. 342 00:33:42,275 --> 00:33:44,533 Dois anos e meio deste "exército", 343 00:33:45,637 --> 00:33:47,756 um ano na prisão militar, 344 00:33:49,065 --> 00:33:50,676 três anos nas minas. 345 00:33:51,653 --> 00:33:52,783 Seis anos. 346 00:34:52,511 --> 00:34:54,464 Eu fiz amigos. 347 00:34:55,411 --> 00:35:00,309 Jindrich enviou petições de paz para Stalin e Truman, 348 00:35:00,429 --> 00:35:03,082 e apelou ao nosso exército para desarmar. 349 00:35:04,239 --> 00:35:05,571 Matlos... 350 00:35:06,598 --> 00:35:11,647 como ele amaldiçoou, roubou... e cantou! 351 00:35:14,917 --> 00:35:16,300 Alexei... 352 00:35:17,125 --> 00:35:23,234 filho de um alto funcionário do Partido preso durante o expurgo. 353 00:35:24,160 --> 00:35:28,702 Cenek, expulso da Academia de Artes para pintar quadros cubistas. 354 00:35:29,704 --> 00:35:31,702 Aqui suas pinturas foram apreciados. 355 00:35:32,831 --> 00:35:34,848 Esta é Alenka, senhores. 356 00:35:35,457 --> 00:35:37,366 Ela me iniciou aos dezesseis anos. 357 00:35:37,486 --> 00:35:40,961 A esposa de um oficial, então ela pertence aqui. 358 00:35:42,668 --> 00:35:45,623 Aqui está ela por trás, 359 00:35:46,296 --> 00:35:50,772 aquele burro real, mas imperial! 360 00:35:51,952 --> 00:35:57,683 Ela adorava uma surra, e eu, pobre tolo, não sabia por quê. 361 00:35:59,163 --> 00:36:06,418 Essa garota posou nua para mim com a mãe esperando lá fora. 362 00:36:07,863 --> 00:36:10,008 Esta era uma prostituta fantástica... 363 00:36:12,709 --> 00:36:13,965 Vê esta marca? 364 00:36:15,430 --> 00:36:16,725 Uma queimadura de cigarro. 365 00:36:17,042 --> 00:36:20,023 Eu lhes digo, senhores... 366 00:36:21,849 --> 00:36:24,767 o sexo dela era como um acordeão. 367 00:36:24,887 --> 00:36:29,693 Todos nós entenderíamos, esposas e filhos incluídos... 368 00:36:29,813 --> 00:36:30,924 Atenção! 369 00:36:43,439 --> 00:36:44,783 O que é tudo isso? 370 00:36:46,204 --> 00:36:50,843 Esta é uma alegoria que mostra a importância do nosso exército 371 00:36:51,134 --> 00:36:53,178 para a libertação da nossa República. 372 00:36:54,526 --> 00:36:59,244 Este é o exército, ao lado da classe trabalhadora. 373 00:36:59,802 --> 00:37:03,488 Aqui estão os símbolos de liberdade, igualdade, liberdade... 374 00:37:04,072 --> 00:37:09,454 a burguesia deixando o cenário da história. 375 00:37:12,715 --> 00:37:16,889 Correr! Mais rápido! Levante esses pés! 376 00:37:18,589 --> 00:37:20,466 Vou prender todos vocês! 377 00:37:21,026 --> 00:37:22,726 Eu vou te ensinar! 378 00:37:25,439 --> 00:37:26,404 Abaixo! 379 00:37:32,361 --> 00:37:36,431 Vocês não estão em forma, homens! 380 00:37:36,723 --> 00:37:37,865 Nenhum de vocês! 381 00:37:38,577 --> 00:37:40,927 Planejei uma corrida para você. 382 00:37:42,493 --> 00:37:47,616 Divida em lados! Quatro de cada lado! 383 00:37:49,724 --> 00:37:56,040 Um corre da direita, mãos a estaca para o homem da esquerda, 384 00:37:57,046 --> 00:37:59,710 ele vai correr de volta e assim por diante. 385 00:38:00,496 --> 00:38:03,745 Uma equipe de não comissionados oficiais competirão. 386 00:38:06,066 --> 00:38:08,070 É chamada de corrida de revezamento. 387 00:38:08,844 --> 00:38:09,934 Entendi? 388 00:38:10,530 --> 00:38:12,332 Você está pronto? 389 00:38:14,472 --> 00:38:16,375 Nas suas marcas! 390 00:38:16,495 --> 00:38:17,593 Preparar! 391 00:38:23,480 --> 00:38:27,516 Mova-se! Corra, seu porco! 392 00:38:28,593 --> 00:38:31,684 Mais rápido, seu porco preto! 393 00:38:31,804 --> 00:38:32,965 Eu disse corra! 394 00:38:43,379 --> 00:38:46,614 Correr! Qual é o problema com você? 395 00:38:59,545 --> 00:39:02,754 Cabo Holly, Tenente. 2º pelotão fazendo corrida de revezamento. 396 00:39:03,084 --> 00:39:06,956 Mover! O que você tem? 397 00:39:08,047 --> 00:39:09,596 Equipe, atenção! 398 00:39:13,642 --> 00:39:15,393 Corra, corra, mais rápido! 399 00:39:15,513 --> 00:39:17,118 Correr! Próximo! 400 00:39:18,146 --> 00:39:19,338 Correr! 401 00:39:50,056 --> 00:39:52,035 Por que você correu tão devagar? 402 00:39:52,155 --> 00:39:54,129 Estamos cansados, Tenente. 403 00:39:58,759 --> 00:40:01,613 Se você está cansado, levante a mão! 404 00:40:07,185 --> 00:40:08,225 Certo. 405 00:40:09,986 --> 00:40:11,394 Todos vocês! 406 00:40:11,514 --> 00:40:15,009 - Não, eu não estava. - Quem? 407 00:40:18,857 --> 00:40:22,296 Então você não estava cansado? 408 00:40:23,450 --> 00:40:25,022 Por que não? 409 00:40:25,365 --> 00:40:27,335 Porque sou comunista. 410 00:40:29,339 --> 00:40:32,120 Você chegou por último, mas você não está cansado. 411 00:40:32,640 --> 00:40:33,833 Não, não estou. 412 00:40:34,604 --> 00:40:37,142 Então você sabotou o programa de treinamento. 413 00:40:37,865 --> 00:40:40,745 Duas semanas de prisão por tentativa de motim. 414 00:40:52,148 --> 00:40:54,280 Papai foi preso por espionagem. 415 00:40:54,585 --> 00:40:56,982 É dever do Partido desconfiar de mim. 416 00:40:58,173 --> 00:41:00,215 Mesmo que Eu renunciei a ele. 417 00:41:00,836 --> 00:41:01,800 O que? 418 00:41:04,682 --> 00:41:07,373 - Seu pai? - Eu renunciei a ele. 419 00:41:10,961 --> 00:41:12,686 Nosso CO é um sabotador. 420 00:41:13,663 --> 00:41:15,433 Em vez de nos reformar, 421 00:41:15,553 --> 00:41:17,405 ele nos faz odiar tudo. 422 00:41:20,013 --> 00:41:23,425 Eu relatei isso ao Partido! 423 00:41:29,356 --> 00:41:34,303 Um inimigo de classe se esgueirou em nosso Partido Comunista, 424 00:41:36,394 --> 00:41:39,982 tentando minar nosso regime. 425 00:41:42,282 --> 00:41:44,375 Temos um entre nós. 426 00:41:55,741 --> 00:41:57,200 Você conhece esta carta? 427 00:42:00,513 --> 00:42:01,388 Sim. 428 00:42:03,782 --> 00:42:07,535 Seu canalha, seu informante! 429 00:42:11,590 --> 00:42:13,771 O choro de um tolo cai em ouvidos surdos! 430 00:42:18,846 --> 00:42:22,981 Aqui está outra carta para você. Leia. 431 00:42:28,147 --> 00:42:29,175 Em voz alta! 432 00:42:40,642 --> 00:42:41,606 Leia. 433 00:42:46,513 --> 00:42:47,933 Então você se recusa? 434 00:42:52,798 --> 00:42:53,774 Abaixo! 435 00:43:31,363 --> 00:43:32,377 Agora leia. 436 00:43:40,850 --> 00:43:45,023 Em 15 de setembro de 1951 437 00:43:45,143 --> 00:43:51,997 você foi expulso do Partido Comunista da Checoslováquia 438 00:43:52,117 --> 00:43:54,313 para colaboração com o inimigo. 439 00:44:19,539 --> 00:44:22,366 Levante-se, Svarda! 440 00:44:24,923 --> 00:44:28,057 Chame-se de um exército! 441 00:44:30,289 --> 00:44:32,674 - Levantar! - Não o acorde. 442 00:44:33,117 --> 00:44:34,424 Venham aqui, rapazes. 443 00:44:37,428 --> 00:44:38,938 Levante-se, seu idiota! 444 00:44:39,058 --> 00:44:40,739 Não estrague a nossa diversão, bolchevique! 445 00:44:49,986 --> 00:44:51,407 Levante-se, seu filho da puta! 446 00:44:53,411 --> 00:44:54,439 Levantar! 447 00:45:48,065 --> 00:45:49,549 Vamos descansar, rapazes. 448 00:45:52,465 --> 00:45:53,696 Bem, Ludvik? 449 00:45:55,394 --> 00:45:56,701 Sim, muito bom. 450 00:45:59,159 --> 00:46:02,064 Então, por que nos evitar? 451 00:46:02,476 --> 00:46:04,601 Isso não significa nada para você? 452 00:46:20,478 --> 00:46:21,581 Lembrar? 453 00:46:24,613 --> 00:46:25,982 Isso me deixa doente. 454 00:46:27,322 --> 00:46:29,605 Esse foi o seu favorito! 455 00:46:31,331 --> 00:46:34,033 As músicas são tão adorável como sempre... 456 00:46:35,846 --> 00:46:37,838 mas todo o resto mudou. 457 00:46:38,244 --> 00:46:39,956 Você mudou, Ludvik. 458 00:46:42,294 --> 00:46:43,485 Eu sei que sim. 459 00:46:44,297 --> 00:46:45,274 Eu não. 460 00:46:49,156 --> 00:46:50,780 É difícil explicar. 461 00:46:52,631 --> 00:46:55,093 Eu não entendo. Você é estranho. 462 00:48:04,157 --> 00:48:07,669 Com licença, é camarada Jahn vai ficar aqui? 463 00:48:09,470 --> 00:48:11,133 Camarada Ludvik Jahn? 464 00:48:26,513 --> 00:48:28,708 Pensei que você tivesse me dado um bolo. 465 00:48:32,813 --> 00:48:34,780 - Garçom! - Sim? 466 00:48:35,542 --> 00:48:38,156 - Podemos comer? - Não antes do meio-dia. 467 00:48:41,405 --> 00:48:42,711 Garçom! 468 00:48:43,561 --> 00:48:44,919 Podemos tomar vodca? 469 00:48:45,147 --> 00:48:46,568 Não há vodca. 470 00:48:46,871 --> 00:48:49,788 - Então o que você tem? - Tem centeio e rum. 471 00:48:50,663 --> 00:48:52,160 Dois copos de centeio. 472 00:48:52,871 --> 00:48:55,357 Perdoe-me, você bebe centeio? 473 00:48:55,662 --> 00:48:57,083 Eu nunca tentei. 474 00:48:57,718 --> 00:48:59,201 É uma bebida local. 475 00:49:00,319 --> 00:49:05,698 Eu adoro esse tipo de coisa. Bares comuns para caminhoneiros... 476 00:49:06,155 --> 00:49:07,816 Para onde vão os motoristas. 477 00:49:09,147 --> 00:49:10,644 E persiga seu rum com cerveja? 478 00:49:13,534 --> 00:49:14,726 Na verdade, não. 479 00:49:15,208 --> 00:49:17,427 Mas você gosta de folclore mergulhos de classe baixa. 480 00:49:17,960 --> 00:49:23,897 Sim eu faço. Adoro bolos de batata. 481 00:49:25,550 --> 00:49:27,565 Salsicha de alho com cebola! 482 00:49:28,783 --> 00:49:30,026 Adoro! 483 00:49:36,065 --> 00:49:40,441 Vamos beber ao centeio... ao centeio comum! 484 00:49:45,267 --> 00:49:49,277 Eu ansiava por um simples, homem direto. 485 00:49:49,810 --> 00:49:51,141 Não há muitos. 486 00:49:51,471 --> 00:49:52,688 Eles existem. 487 00:49:54,059 --> 00:49:55,441 Você, por exemplo. 488 00:49:59,385 --> 00:50:01,415 - Certamente não. - Sim. 489 00:50:07,047 --> 00:50:11,740 As pessoas deveriam parar fingindo. 490 00:50:14,066 --> 00:50:17,843 Eu gosto de você e quero você. Mesmo você sendo casado. 491 00:50:20,452 --> 00:50:23,878 Por que ter tudo isso por aí? Essas estátuas de santos. 492 00:50:24,858 --> 00:50:30,617 Por que não celebrar a vida em vez de misticismo? 493 00:50:31,863 --> 00:50:33,195 Isso é um absurdo. 494 00:50:36,618 --> 00:50:39,471 - Não é? - Não, não é, Helena. 495 00:50:41,222 --> 00:50:42,820 Você está perfeitamente certo. 496 00:50:46,265 --> 00:50:47,685 A vida é bela. 497 00:50:50,679 --> 00:50:55,777 A vida é fantástica. Estamos em uma cidade estranha, juntos. 498 00:50:57,959 --> 00:51:03,326 Venha ver meu privado adega. 499 00:51:03,985 --> 00:51:07,434 Bem aqui. Um verdadeiro Adega da Morávia. 500 00:51:09,545 --> 00:51:11,575 Você deve ter tido muitas mulheres. 501 00:51:14,044 --> 00:51:16,632 Eles te ensinaram a pegar essas coisas levemente. 502 00:51:19,309 --> 00:51:20,693 Eu tive muitas mulheres. 503 00:51:26,987 --> 00:51:29,270 Mas com você é diferente. 504 00:51:31,498 --> 00:51:33,895 Você não diria isso se você não quis dizer isso. 505 00:51:34,872 --> 00:51:36,509 Estou falando sério, Helena. 506 00:51:41,370 --> 00:51:43,870 Eu estava esperando por você antes mesmo de te conhecer. 507 00:51:46,010 --> 00:51:47,431 Eu devo ter você. 508 00:51:48,572 --> 00:51:50,195 É tão forte quanto o destino. 509 00:51:51,565 --> 00:51:53,683 É o mesmo comigo. 510 00:51:55,219 --> 00:51:58,549 Fiquei com medo, sou casado. 511 00:51:59,664 --> 00:52:01,631 Mas sinto que isso está certo. 512 00:52:03,478 --> 00:52:04,835 Você é minha verdade. 513 00:52:06,193 --> 00:52:07,589 E você é meu. 514 00:52:08,864 --> 00:52:10,500 Quem é seu marido, afinal? 515 00:52:12,712 --> 00:52:15,922 - Meu marido... - Vocês estavam juntos em um conjunto... 516 00:52:17,727 --> 00:52:19,339 Foi onde nos conhecemos. 517 00:52:20,366 --> 00:52:22,485 Um belo cenário para os amantes. 518 00:52:24,272 --> 00:52:26,237 Você também gosta de pensar no passado? 519 00:52:27,353 --> 00:52:29,891 Foi o mais precioso época da minha vida. 520 00:52:31,558 --> 00:52:34,234 Você se casou com seu primeiro amor? 521 00:52:36,444 --> 00:52:39,108 Devo lhe contar onde o conheci. 522 00:52:40,395 --> 00:52:41,398 Onde? 523 00:52:41,855 --> 00:52:43,733 Em uma manifestação política. 524 00:52:44,100 --> 00:52:45,317 Você não diz? 525 00:52:48,106 --> 00:52:49,819 Algum aniversário... 526 00:52:50,504 --> 00:52:53,332 políticos na arquibancada... 527 00:52:54,398 --> 00:52:56,910 todo mundo gritando slogans... 528 00:52:57,582 --> 00:52:59,167 você sabe. 529 00:53:00,478 --> 00:53:02,431 Eu fiquei ao lado de Pavel 530 00:53:02,951 --> 00:53:08,978 e percebi que ele estava gritando algo diferente! 531 00:53:10,346 --> 00:53:13,224 - Ele estava cantando. - Cantoria? 532 00:53:13,744 --> 00:53:15,648 Ele cantou... 533 00:53:31,548 --> 00:53:35,569 Esse era Pavel. Ele sabia como conquistar o coração das pessoas. 534 00:53:38,941 --> 00:53:40,540 Tire a roupa, Helena. 535 00:53:47,309 --> 00:53:48,539 Tire a roupa. 536 00:53:51,700 --> 00:53:55,189 Não, não olhe para mim, por favor, não. 537 00:53:58,534 --> 00:53:59,828 Quero ver você. 538 00:54:00,860 --> 00:54:02,523 A luz é muito brilhante. 539 00:54:02,802 --> 00:54:04,920 Está bom, tire a roupa. 540 00:54:14,509 --> 00:54:15,574 Venha até mim! 541 00:54:17,725 --> 00:54:18,785 Venha, venha. 542 00:54:18,905 --> 00:54:21,424 Estamos construindo um ambiente brilhante novo mundo 543 00:54:21,672 --> 00:54:24,715 Aguardando ansiosamente o futuro... 544 00:54:25,106 --> 00:54:28,138 O mundo é para os jovens... 545 00:55:44,063 --> 00:55:48,274 Querido, o que você está fazendo? 546 00:55:51,047 --> 00:55:54,370 Venha aqui... Venha. 547 00:55:56,832 --> 00:55:58,406 Sente-se ao meu lado. 548 00:55:58,685 --> 00:56:00,093 O que você quer? 549 00:56:00,689 --> 00:56:03,910 Você ficará surpreso, Estou apaixonado! 550 00:56:04,634 --> 00:56:09,418 Encha-o, Eu quero ser feliz. 551 00:56:10,340 --> 00:56:11,716 Você não precisa de vodca. 552 00:56:11,836 --> 00:56:13,180 Mas eu quero um pouco! 553 00:56:20,194 --> 00:56:21,589 Deixe a garrafa. 554 00:56:28,804 --> 00:56:31,429 - Eu soube imediatamente. - O que? 555 00:56:33,667 --> 00:56:35,062 Que eu te amaria. 556 00:56:37,137 --> 00:56:39,572 Você me lembra Pavel. 557 00:56:42,725 --> 00:56:44,058 O que você disse? 558 00:56:45,844 --> 00:56:49,027 Querido, eu te ofendi? 559 00:56:50,993 --> 00:56:53,124 Eu não morei com ele por três anos. 560 00:56:55,966 --> 00:56:58,997 - O que? - Eu não moro com ele. 561 00:57:00,633 --> 00:57:02,784 - Você está mentindo! - Não, não estou. 562 00:57:03,583 --> 00:57:06,755 Nós compartilhamos um apartamento, mas não a cama 563 00:57:06,875 --> 00:57:08,813 então não fique com ciúmes. 564 00:57:09,191 --> 00:57:11,995 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo. 565 00:57:12,617 --> 00:57:15,015 Venha dançar. Vir! 566 00:57:16,776 --> 00:57:18,285 Diga-me que você gosta de mim! 567 00:57:25,701 --> 00:57:27,490 Vejo você na procissão. 568 00:57:39,629 --> 00:57:40,847 Boa noite. 569 00:57:43,982 --> 00:57:46,405 Como isso é ótimo? 570 00:57:47,661 --> 00:57:50,058 Um peito achatado e uma voz masculina. 571 00:57:53,915 --> 00:57:56,883 Achei que você a amava. 572 00:57:58,901 --> 00:58:00,270 Isso não foi amor. 573 00:58:03,349 --> 00:58:04,934 Foi ódio. 574 00:58:08,037 --> 00:58:09,013 Uma pena. 575 00:58:11,129 --> 00:58:14,541 Eu não deveria ter te contado, sua consciência... 576 00:58:15,508 --> 00:58:17,285 Você odeia todo mundo, Ludvik. 577 00:58:18,667 --> 00:58:20,252 Por que eu deveria amá-los? 578 00:58:23,112 --> 00:58:26,105 Você não faz perguntas, Jesus lhe dá ordens. 579 00:58:26,967 --> 00:58:29,086 Preciso de um motivo para tudo. 580 00:58:30,832 --> 00:58:33,090 Eles me expulsaram da faculdade também. 581 00:58:33,559 --> 00:58:35,335 Mas não estou do seu lado. 582 00:58:36,764 --> 00:58:40,875 Você não pode esquecer como eles todos votaram contra você. 583 00:58:41,459 --> 00:58:43,857 Você acha que todos os homens são seus inimigos. 584 00:58:45,046 --> 00:58:47,925 Não, nem todos os homens, apenas meus amigos. 585 00:58:51,333 --> 00:58:54,516 Meus melhores amigos votaram contra mim. 586 00:58:56,071 --> 00:58:58,062 Você ainda não os perdoou. 587 00:58:59,426 --> 00:59:01,392 Você culpa toda a humanidade. 588 00:59:03,121 --> 00:59:08,589 Um mundo sem perdão... é o inferno. 589 00:59:10,601 --> 00:59:12,427 Você vive no inferno, Ludvik. 590 01:00:28,782 --> 01:00:33,271 - Com licença, olá. - Olá, o que você está fazendo aqui? 591 01:00:33,824 --> 01:00:35,728 - Olá. - Olá. 592 01:00:36,262 --> 01:00:38,101 - Preciso pegar uma bebida. - Ir. 593 01:00:38,977 --> 01:00:42,667 Não quero me intrometer, mas... 594 01:00:44,629 --> 01:00:48,461 - Você está bem? - Pavel, não estou mais sozinho. 595 01:01:07,289 --> 01:01:11,399 - Seu slivovitz é ótimo. - Feito em casa. 596 01:01:29,320 --> 01:01:31,971 Olá, Ludvik. 597 01:01:44,387 --> 01:01:45,321 Oi. 598 01:01:49,937 --> 01:01:51,901 Já faz muito tempo. 599 01:01:54,789 --> 01:01:55,649 Vera! 600 01:01:58,101 --> 01:02:00,307 Venha e seja apresentado. 601 01:02:02,163 --> 01:02:04,241 Um colega de faculdade. 602 01:02:04,363 --> 01:02:06,209 - Brozova, um prazer. - Jahn. 603 01:02:08,427 --> 01:02:11,116 Para te encontrar neste buraco! 604 01:02:12,265 --> 01:02:13,611 Eu nasci aqui. 605 01:02:14,825 --> 01:02:17,019 Nesse caso não há buraco. 606 01:02:20,655 --> 01:02:22,630 Eu não estou surpreso encontrar você aqui. 607 01:02:24,221 --> 01:02:26,710 Você sempre gostou de folclore. 608 01:02:28,812 --> 01:02:30,703 Não viemos aqui para isso! 609 01:02:30,967 --> 01:02:34,088 Não, eu estava dando uma palestra em Bratislava. 610 01:02:35,469 --> 01:02:37,304 Parei para ver minha esposa. 611 01:02:44,431 --> 01:02:46,437 Você não gosta do "Procissão do Rei"? 612 01:02:46,755 --> 01:02:50,644 Sim, mas se eles corressem soltos seria mais divertido! 613 01:02:55,468 --> 01:02:57,274 Não se ofenda, 614 01:02:58,124 --> 01:03:00,100 esses jovens são diferentes. 615 01:03:00,222 --> 01:03:03,085 Como você era então? Como ele era? 616 01:03:04,009 --> 01:03:05,674 De volta aos tempos de faculdade? 617 01:03:06,998 --> 01:03:08,017 Bem... 618 01:03:10,032 --> 01:03:11,026 populares. 619 01:03:11,342 --> 01:03:12,445 Ele ainda é. 620 01:03:13,074 --> 01:03:15,258 Espirituoso, brilhante... 621 01:03:16,174 --> 01:03:17,875 Todos vocês o adoravam, hein? 622 01:03:18,579 --> 01:03:20,566 Nós o adoramos também. 623 01:03:21,632 --> 01:03:23,171 Eu quero um pouco de sorvete. 624 01:03:36,036 --> 01:03:40,424 - Esses jovens de 20 anos realmente são diferentes. - Realmente? 625 01:03:41,336 --> 01:03:43,965 Mas é por isso que gosto deles. 626 01:03:45,641 --> 01:03:47,921 Passamos nossas vidas nas reuniões. 627 01:03:48,825 --> 01:03:50,147 Eles viajam. 628 01:03:51,747 --> 01:03:55,149 Queríamos salvar o mundo, eles pensam apenas em si mesmos. 629 01:03:56,148 --> 01:03:58,676 É por isso que eles podem até mesmo ter sucesso. 630 01:03:59,345 --> 01:04:02,761 - Um cavalo me deu um coice. Tome um pouco. - Não, obrigado. 631 01:04:04,062 --> 01:04:05,856 Pode até haver alguma diversão! 632 01:04:08,554 --> 01:04:10,162 É um pouco do velho mundo agora. 633 01:04:10,570 --> 01:04:15,975 Eu me lembro do seu traje nacional no desfile do Primeiro de Maio. 634 01:04:16,588 --> 01:04:19,889 Isso eu não consigo imaginar! 635 01:04:20,206 --> 01:04:23,322 Nem eu posso, agora. 636 01:04:24,386 --> 01:04:28,527 Todos os desfiles e júbilo 637 01:04:30,022 --> 01:04:34,144 eram apenas a parede atrás que pessoas inocentes 638 01:04:34,706 --> 01:04:38,013 foram condenados e executados. 639 01:04:40,206 --> 01:04:43,709 Vivíamos em uma prisão com latão bandas tocando nas varandas. 640 01:05:06,548 --> 01:05:07,906 Lá está Helena. 641 01:05:09,429 --> 01:05:10,761 Ela parece ótima. 642 01:05:12,568 --> 01:05:14,395 Eu entendo que você gosta dela. 643 01:05:16,920 --> 01:05:18,949 Eu não me oponho de forma alguma. 644 01:05:20,492 --> 01:05:22,190 Mas você tem um rival. 645 01:05:24,914 --> 01:05:28,099 Sua assistente está louca por ela. 646 01:05:29,067 --> 01:05:30,384 Esse jovem? 647 01:05:30,710 --> 01:05:33,120 Não o subestime. 648 01:05:34,950 --> 01:05:37,606 - Certamente você poderia lidar com ele! - Não sei. 649 01:05:38,032 --> 01:05:40,504 Não se esqueça que estive nas minas. 650 01:05:41,714 --> 01:05:42,969 Nas minas? 651 01:05:45,189 --> 01:05:46,394 Um trabalho de verão? 652 01:05:46,968 --> 01:05:49,170 - Sim. - Onde? - Durante seis anos. 653 01:05:50,774 --> 01:05:51,763 Onde? 654 01:05:56,169 --> 01:05:58,375 - Olá. - Os senhores vão tomar uma bebida? 655 01:05:58,497 --> 01:05:59,723 Não, obrigado. 656 01:05:59,990 --> 01:06:02,448 Ninguém quer beber... 657 01:06:03,357 --> 01:06:05,843 - Então vocês se conheceram? - Nos conhecemos há anos. 658 01:06:06,614 --> 01:06:09,848 - O que? - Estávamos na faculdade juntos. 659 01:06:11,881 --> 01:06:15,113 - Que coincidência. - Eles vão acontecer. 660 01:06:16,635 --> 01:06:19,716 Eu não apresentei você. Esta é Jindra. 661 01:06:20,401 --> 01:06:23,231 -Jindra Tkadlecka. - Eu sou Jahn. 662 01:06:28,669 --> 01:06:31,790 Ganhei isso de presente. Bonito, não é? 663 01:06:32,170 --> 01:06:33,476 Combina com você. 664 01:06:33,983 --> 01:06:36,853 Nós pensamos que você venha conosco, mas... 665 01:06:37,463 --> 01:06:39,708 Tenho certeza que você prefere dirija com Ludvik. 666 01:06:40,194 --> 01:06:42,755 - Você vem conosco? - Você está aqui de carro? 667 01:06:43,187 --> 01:06:44,671 Eu não tenho carro. 668 01:06:48,283 --> 01:06:51,795 Uma viagem confortável naquela época, em boa companhia. 669 01:06:52,137 --> 01:06:55,331 - Eu dirijo rápido, você vai ficar com medo. - Jindra, não se gabe. 670 01:06:55,451 --> 01:06:57,360 Nós levaríamos você, mas tenho certeza 671 01:06:58,226 --> 01:07:02,108 você prefere uma nova namorada para um velho amigo. 672 01:07:10,976 --> 01:07:13,830 - Estaremos nos despedindo. Tchau, Helena. - Tchau. 673 01:07:14,515 --> 01:07:16,557 - Até mais. - Tchau. 674 01:07:45,749 --> 01:07:48,159 Jindra, por favor, deixe-nos por um minuto. 675 01:07:53,274 --> 01:07:55,489 Devo dizer a você, Eu só tenho você agora. 676 01:07:55,609 --> 01:07:58,520 - Qual é o problema? - Ele a trouxe aqui, seu desgraçado. 677 01:07:58,640 --> 01:08:01,220 Eu contei tudo a ele, Estou me divorciando. 678 01:08:01,340 --> 01:08:03,363 - Bobagem! -Ludvik... 679 01:08:04,440 --> 01:08:05,430 Olá! 680 01:08:06,226 --> 01:08:08,055 Isso é um absurdo absoluto! 681 01:08:10,854 --> 01:08:13,542 Eu não poderia viver uma mentira... 682 01:08:13,662 --> 01:08:16,790 Eu te amo, então não posso morar com ele. 683 01:08:16,910 --> 01:08:20,520 - Mas isso é só besteira. - Não, querido... 684 01:08:21,142 --> 01:08:23,258 Estou tão feliz por estarmos juntos! 685 01:08:27,532 --> 01:08:29,130 Mas eu não te amo. 686 01:08:31,823 --> 01:08:34,538 Isso não é verdade, você faz! Abrace-me. 687 01:08:34,658 --> 01:08:36,783 - Deixe-me ir. - Abrace-me! 688 01:08:41,023 --> 01:08:43,434 Ludvik, espere, espere! 689 01:08:43,955 --> 01:08:45,743 Não é verdade, diga que não é! 690 01:08:46,522 --> 01:08:48,830 Nunca houve nada entre nós. 691 01:08:50,801 --> 01:08:55,521 Você quer se livrar de mim, mas eu me recuso a deixar você ir! 692 01:08:56,336 --> 01:09:00,674 Eu recuso! Eu recuso! Você é meu! 693 01:09:51,403 --> 01:09:53,267 Quero pedir um favor. 694 01:09:54,548 --> 01:09:56,540 Posso brincar com você esta noite? 695 01:09:58,904 --> 01:09:59,995 Venha junto. 696 01:10:04,109 --> 01:10:05,327 Tome uma bebida! 697 01:10:33,421 --> 01:10:35,044 Helena, o que há de errado? 698 01:10:36,233 --> 01:10:37,372 Vá embora. 699 01:10:38,477 --> 01:10:39,542 Vá embora! 700 01:10:40,778 --> 01:10:44,901 - Tomei um veneno. - Helena! 701 01:10:47,158 --> 01:10:48,236 Vá embora. 702 01:10:51,294 --> 01:10:53,311 Estou sozinho agora. 703 01:10:54,903 --> 01:10:58,366 Isso não é verdade, Helena. Eu te amo. 704 01:11:04,174 --> 01:11:07,663 Se você soubesse, aquele canalha... 705 01:11:08,224 --> 01:11:09,449 Eu vou matá-lo! 706 01:11:09,692 --> 01:11:13,029 Jindra, estou morrendo. 707 01:11:14,044 --> 01:11:16,924 Eu comi todos os seus comprimidos. 708 01:11:17,429 --> 01:11:19,801 Não, isso foi apenas um laxante, Helena. 709 01:11:21,040 --> 01:11:23,525 O que? Vá embora! 710 01:11:24,435 --> 01:11:26,807 Vá embora! Vá embora! 711 01:11:30,647 --> 01:11:33,667 Helena, eu vou encontrá-lo. 712 01:13:07,838 --> 01:13:09,969 Não posso jogar para essas pessoas. 713 01:13:11,123 --> 01:13:17,009 Vamos sair para os campos e jogar para nosso próprio prazer. 714 01:13:17,856 --> 01:13:20,672 - Como tocamos antes. - Sim, vamos. 715 01:13:22,136 --> 01:13:26,906 Temos um contrato para jogar até manhã. Não podemos fazer isso com eles. 716 01:13:28,485 --> 01:13:30,109 Como podemos brincar aqui? 717 01:13:32,881 --> 01:13:34,949 O que tocamos para essas pessoas? 718 01:13:36,928 --> 01:13:38,905 Eu queria dar-lhes prazer. 719 01:15:03,166 --> 01:15:06,059 - É o seu coração? - Não... 720 01:15:06,984 --> 01:15:08,277 Meu braço, eu acho. 721 01:15:12,931 --> 01:15:13,984 O que é? 722 01:15:16,046 --> 01:15:18,457 - Maldição. - Eu cuidarei disso. 723 01:15:25,430 --> 01:15:28,813 Que pena agora que você está aqui... 724 01:15:28,933 --> 01:15:29,789 Espere. 725 01:17:10,847 --> 01:17:14,598 Não foi você Eu queria bater. 726 01:17:19,753 --> 01:17:22,910 FIM